1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=സ്‌പ്ലെൻഡറിലേക്കുള്ള വഴി=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(ചൈന ലിറ്ററേച്ചർ രചയിതാവിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ഴിഴിയുടെ അതേ പേരിലുള്ള നോവൽ)

3
00:01:35,193 --> 00:01:37,373
=എപ്പിസോഡ് 16=

4
00:01:40,207 --> 00:01:41,327
ഈ മുള ചുരുൾ

5
00:01:41,767 --> 00:01:43,287
ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിച്ച ഒരു വിടവാങ്ങൽ കത്ത്,

6
00:01:43,448 --> 00:01:45,808
ഒരു യുവ സൈനികൻ എഴുതിയത്
അവൻ്റെ അമ്മയോട്.

7
00:01:47,327 --> 00:01:49,407
"അതിർത്തിയിലെ ബീക്കൺ തീ
ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

8
00:01:49,927 --> 00:01:51,888
എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും
എല്ലാവരും യുദ്ധക്കളത്തിൽ വീണു.

9
00:01:52,368 --> 00:01:53,648
എനിക്കും പേടിയാണ്

10
00:01:53,648 --> 00:01:54,847
അവരെ പിന്തുടരും.

11
00:01:55,567 --> 00:01:56,567
അമ്മേ, ദുഃഖിക്കരുത്.

12
00:01:57,567 --> 00:01:58,448
എൻ്റെ ആത്മാവ്

13
00:01:59,088 --> 00:02:00,407
ഈ ദേശത്തെ എന്നേക്കും കാക്കും.

14
00:02:01,168 --> 00:02:03,088
അത് കാറ്റായി മാറും
അതിർത്തിയിൽ,

15
00:02:03,287 --> 00:02:04,127
വർഷം തോറും,

16
00:02:04,287 --> 00:02:05,648
നിൻ്റെ അരികിൽ."

17
00:02:08,768 --> 00:02:09,968
അവരുടെ അനുഭവങ്ങൾ,

18
00:02:10,607 --> 00:02:11,648
അവരുടെ ജീവിതം പോലും

19
00:02:12,808 --> 00:02:14,447
കാലം അടക്കം ചെയ്യും.

20
00:02:15,847 --> 00:02:17,968
എന്നാൽ വരും തലമുറകൾ
അവരെ ഓർക്കും

21
00:02:17,968 --> 00:02:18,968
ഈ വാക്കുകളിലൂടെ.

22
00:02:20,127 --> 00:02:20,847
ഭാവി തലമുറകൾ

23
00:02:21,007 --> 00:02:21,968
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ കാണുന്നു

24
00:02:22,328 --> 00:02:23,048
പോലെ തന്നെയാണ്

25
00:02:23,208 --> 00:02:23,928
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ

26
00:02:24,248 --> 00:02:25,127
പഴമക്കാരെ കാണുന്നു.

27
00:02:25,567 --> 00:02:26,727
അതാണ് അർത്ഥം

28
00:02:27,248 --> 00:02:28,687
എഴുത്തിൻ്റെയും റെക്കോർഡിംഗിൻ്റെയും.

29
00:02:30,928 --> 00:02:33,007
എഴുതിയ വാക്കുകളുടെ മൂല്യം...

30
00:02:33,488 --> 00:02:34,528
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...

31
00:02:34,528 --> 00:02:35,847
ആരാണ് എഴുതുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല...

32
00:02:35,928 --> 00:02:38,208
എനിക്ക് പോലും അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
പുസ്തകങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹിയാകാൻ.

33
00:02:42,208 --> 00:02:42,928
യുവ മാസ്റ്റർ.

34
00:02:43,727 --> 00:02:44,528
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

35
00:02:45,447 --> 00:02:47,727
പാട്ടുകളുടെ പുസ്തകം
സൗമ്യയായ ഒരു കന്യകയിൽ പുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

36
00:02:48,368 --> 00:02:50,607
ചുവിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
സുഗന്ധമുള്ള സസ്യങ്ങളിലൂടെ.

37
00:02:52,768 --> 00:02:54,768
സുരംഗമസൂത്രത്തിലെ ആനന്ദ പോലും

38
00:02:55,808 --> 00:02:57,928
കെണിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കന്യക മാതംഗിയുടെ.

39
00:02:58,648 --> 00:03:00,127
സ്നേഹത്തിൻ്റെ കെണി ആഴമേറിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

40
00:03:02,048 --> 00:03:03,727
മുനികൾക്കും മർത്യർക്കും ഒരുപോലെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്.

41
00:03:04,808 --> 00:03:05,607
എന്നാൽ പറയൂ,

42
00:03:06,167 --> 00:03:07,167
എന്തിനാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ

43
00:03:08,808 --> 00:03:10,928
ഒരു സ്ത്രീയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുമോ?

44
00:03:11,928 --> 00:03:12,928
ഒരുപക്ഷേ

45
00:03:13,847 --> 00:03:14,928
കാരണം അവൾ സുന്ദരിയാണ്?

46
00:03:18,648 --> 00:03:20,687
ധാരാളം സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ ഇല്ലേ
ഈ ലോകത്ത്?

47
00:03:23,007 --> 00:03:23,808
പിന്നെ

48
00:03:24,768 --> 00:03:26,488
അവളുടെ സൗമ്യതയാണോ?

49
00:03:26,488 --> 00:03:28,328
വീട്ടിലെ ഏത് വേലക്കാരി
സൗമ്യതയല്ലേ?

50
00:03:29,687 --> 00:03:30,528
അവൾ നന്നായി വായിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

51
00:03:32,328 --> 00:03:34,607
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള എല്ലാ മാന്യ സ്ത്രീകളും

52
00:03:35,048 --> 00:03:36,528
ക്ലാസിക്കുകളിൽ നന്നായി പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

53
00:03:37,567 --> 00:03:38,447
എന്നാൽ ഇവയൊന്നും ഇല്ല

54
00:03:40,648 --> 00:03:41,928
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കാം.

55
00:03:43,248 --> 00:03:44,167
അതായിരിക്കാം

56
00:03:45,928 --> 00:03:47,048
അവൾ ഒരിക്കൽ നിന്നെ രക്ഷിച്ചോ?

57
00:03:51,887 --> 00:03:53,167
അത് നന്ദി കാണിക്കാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ,

58
00:03:54,488 --> 00:03:56,048
ആയിരം സ്വർണം മതിയാകും.

59
00:03:56,808 --> 00:03:57,928
കാരണം അവൾ ആണ്

60
00:03:58,847 --> 00:03:59,928
ഒരു തരം.

61
00:04:01,048 --> 00:04:02,488
ഹുവായിംഗിൽ ഒരു ദുരന്തം വന്നപ്പോൾ,

62
00:04:04,007 --> 00:04:05,528
അവൾ വാടിപ്പോയിരുന്നു.

63
00:04:10,127 --> 00:04:10,968
ഒരിക്കൽ,

64
00:04:13,727 --> 00:04:14,968
ഞാൻ നാർസിസസിനെ സ്നേഹിച്ചു,

65
00:04:15,447 --> 00:04:16,487
മഗ്നോളിയ അല്ല.

66
00:04:17,607 --> 00:04:19,568
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, മഗ്നോളിയ
ഗോബിയിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു

67
00:04:20,847 --> 00:04:22,448
ഒരു പോപ്ലർ പോലെ വളരുന്നു.

68
00:04:23,328 --> 00:04:24,367
ശക്തമായ കാറ്റ്,

69
00:04:25,128 --> 00:04:26,128
അത് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

70
00:04:26,888 --> 00:04:27,768
പിന്നെ നാർസിസസ്?

71
00:04:29,088 --> 00:04:30,847
അതിൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു
ഹരിതഗൃഹത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു,

72
00:04:31,927 --> 00:04:33,528
എന്നിട്ടും ഒരു ഞാങ്ങണ പോലെ വളരുന്നു,

73
00:04:34,128 --> 00:04:35,407
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

74
00:04:36,568 --> 00:04:37,208
എന്നോട് പറയൂ.

75
00:04:39,568 --> 00:04:40,968
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് തെറ്റാണോ?

76
00:04:49,730 --> 00:04:51,883
(ഴാവോ വസതി)

77
00:04:56,448 --> 00:04:57,727
ദയവായി ഒമ്പതാമത്തെ യുവതിയെ അറിയിക്കുക

78
00:04:58,487 --> 00:04:59,968
പഴയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ഹുവായിംഗിൽ,

79
00:05:00,407 --> 00:05:01,047
ഇന്ന്

80
00:05:01,607 --> 00:05:03,088
അവൾക്ക് വിശദീകരണം നൽകാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

81
00:05:05,568 --> 00:05:07,088
അന്ന് എനിക്ക് അഹങ്കാരവും അഭിമാനവുമായിരുന്നു.

82
00:05:07,807 --> 00:05:09,607
ഞാൻ നിന്നോട് അന്യായം ചെയ്തു.

83
00:05:10,208 --> 00:05:11,128
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

84
00:05:12,047 --> 00:05:13,328
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

85
00:05:13,487 --> 00:05:14,648
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

86
00:05:15,968 --> 00:05:17,807
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ലേ, മിസ്റ്റർ യു.

87
00:05:19,328 --> 00:05:20,688
ഇത് ഇപ്പോൾ പറയണോ?

88
00:05:22,328 --> 00:05:23,607
സത്യത്തിൽ, ഇത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

89
00:05:24,367 --> 00:05:25,688
പക്ഷെ ഞാൻ ഇന്ന് വന്നു

90
00:05:27,128 --> 00:05:28,847
കൃത്യമായി ഭൂതകാലം സ്ഥാപിക്കാൻ

91
00:05:29,727 --> 00:05:30,768
വിശ്രമിക്കാൻ.

92
00:05:44,847 --> 00:05:47,047
ഞാൻ ഇതിനകം ഒപ്പിട്ടു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള കുറ്റസമ്മതം.

93
00:05:47,448 --> 00:05:48,888
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കുന്നു.

94
00:06:04,888 --> 00:06:06,088
നിനക്ക് അത്ര ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ

95
00:06:06,807 --> 00:06:08,328
ആ കുറ്റസമ്മതത്തോടെ പോലും

96
00:06:10,088 --> 00:06:11,607
എനിക്ക് നിന്നെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

97
00:06:14,768 --> 00:06:15,968
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ,

98
00:06:17,328 --> 00:06:18,607
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

99
00:06:19,448 --> 00:06:20,247
അത്രയേ ഉള്ളൂ

100
00:06:21,568 --> 00:06:23,328
ശൂന്യമായ പ്രശസ്തിയേക്കാൾ,

101
00:06:25,008 --> 00:06:26,247
ഞാൻ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നത്

102
00:06:26,727 --> 00:06:28,167
നിങ്ങളെ ശത്രുവാക്കിയില്ല.

103
00:06:57,607 --> 00:06:58,688
(പ്രഖ്യാപകൻ)

104
00:06:58,768 --> 00:06:59,568
(യു ജിംഗ്സിയു)

105
00:07:00,247 --> 00:07:02,208
(ഇടപാട് തകർക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
ഫു ടിൻഗ്യുനൊപ്പം)

106
00:07:02,210 --> 00:07:03,083
(അവളെ അവിശ്വസ്തതയ്‌ക്ക് വേണ്ടി ഫ്രെയിം ചെയ്തു.)

107
00:07:03,088 --> 00:07:05,008
(യു ജിംഗ്‌സിയു, രഹസ്യ കത്ത്)
(അദ്ദേഹം സുവോയ്ക്ക് ഒരു ദുഷിച്ച പദ്ധതി നൽകി,)

108
00:07:05,607 --> 00:07:06,208
(പ്രസ്താവിക്കുന്നു)

109
00:07:06,607 --> 00:07:08,088
(അവളുടെ സഹോദരൻ Zuo Junjie ആണെങ്കിൽ)

110
00:07:08,167 --> 00:07:09,607
(എഴുതപ്പെട്ട കുറ്റസമ്മതം)
(നഷ്‌ടമായ ഗുണം ഫൂവിനെതിരെ തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടു)

111
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
(കൂടാതെ വിവാഹനിശ്ചയം അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു,)

112
00:07:12,008 --> 00:07:14,008
(അവൻ അവളുടെ സഹോദരനെ സുരക്ഷിതമാക്കും
ഓഫീസിൽ ഒരു ഭാവി.)

113
00:07:15,167 --> 00:07:16,287
(പിന്നീട് ഒരു തെളിവും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ,)

114
00:07:17,088 --> 00:07:18,487
(പ്രഖ്യാപകൻ: യു ജിങ്‌സിയു)
(ഈ കുറ്റസമ്മതം ഇങ്ങനെയാണ്.)

115
00:07:19,927 --> 00:07:20,847
(യു ജിംഗ്സിയു)

116
00:07:32,487 --> 00:07:33,688
ഇതും അങ്ങനെ തന്നെ തീർന്നോ?

117
00:07:34,927 --> 00:07:35,528
മിസ് സീ.

118
00:07:37,328 --> 00:07:38,407
ഈ വസ്ത്രം

119
00:07:38,927 --> 00:07:40,648
ആ യു പണം നൽകിയിരിക്കണം.

120
00:07:40,968 --> 00:07:42,568
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുറിവ് കെട്ടിയിരുന്നു,

121
00:07:42,568 --> 00:07:43,287
നിങ്ങളുടേത് കീറിപ്പോയി.

122
00:07:43,528 --> 00:07:44,768
പാറ്റേണും ശൈലിയും നോക്കുക.

123
00:07:44,768 --> 00:07:45,568
അവൻ കൃത്യമായ ഒരു പൊരുത്തം വാങ്ങി.

124
00:07:46,807 --> 00:07:47,727
അവൻ ഇതും ഉപേക്ഷിച്ചു.

125
00:07:52,648 --> 00:07:54,688
(കിഴക്കൻ അറയുടെ സ്വിംഗ്
കാറ്റിൽ ഉയരത്തിൽ ആടുന്നു.)

126
00:07:55,128 --> 00:07:57,287
(വേനൽക്കാലാവസാനം,
എന്നിട്ടും സന്തോഷം വളരെ ഹ്രസ്വമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.)

127
00:07:57,321 --> 00:07:59,182
(കിഴക്കൻ അറ)

128
00:08:00,688 --> 00:08:02,247
ഒരു പെഡൻ്റിക് പണ്ഡിതൻ്റെ തന്ത്രം.

129
00:08:04,208 --> 00:08:04,888
യുവ മാസ്റ്റർ.

130
00:08:05,167 --> 00:08:06,128
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതി

131
00:08:06,328 --> 00:08:07,487
സാധനങ്ങൾ തിരികെ അയച്ചു.

132
00:08:12,161 --> 00:08:12,627
(ഴാവോ വസതി)

133
00:08:12,648 --> 00:08:13,167
യുവ മാസ്റ്റർ.

134
00:08:20,487 --> 00:08:21,287
ശ്രീ യു.

135
00:08:21,607 --> 00:08:22,807
എൻ്റെ യുവതി പറഞ്ഞു

136
00:08:23,247 --> 00:08:24,328
അവൾ നിന്നെ ഇനി കാണുകയില്ല.

137
00:08:24,648 --> 00:08:25,648
ദയവായി തിരികെ പോകൂ.

138
00:08:26,768 --> 00:08:28,727
ഈ വാതിൽ തുറക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചാലോ?

139
00:08:34,247 --> 00:08:35,127
മിസ്റ്റർ ഷാവോ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

140
00:08:41,887 --> 00:08:43,928
(അവൾ ഒരു കുലീന ഭവനത്തിലെ സ്ത്രീയായി ജനിച്ചു.)

141
00:08:44,688 --> 00:08:46,328
(ഇപ്പോൾ അവൾ പരുക്കൻ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
കൂടാതെ സാധാരണ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.)

142
00:08:47,007 --> 00:08:47,767
(എന്തുകൊണ്ട്)

143
00:08:48,847 --> 00:08:50,288
(അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു രത്നത്തെ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?
പൊടിയിൽ കുഴിച്ചിടുമോ?)

144
00:08:54,767 --> 00:08:55,527
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

145
00:09:12,007 --> 00:09:12,968
കരുതുക...

146
00:09:15,568 --> 00:09:16,968
വെറുതെ കരുതുക.

147
00:09:19,527 --> 00:09:21,247
ഫാനും Zuo Junjie ആണെങ്കിൽ

148
00:09:22,408 --> 00:09:24,527
ഹുവായിംഗിൽ വീണ്ടും ഇടപെട്ടില്ല,

149
00:09:25,808 --> 00:09:27,647
അവൻ്റെ കഴിവും ഗുണവും കൊണ്ട്,

150
00:09:28,088 --> 00:09:29,367
നിങ്ങൾ യൗവനത്തിൻ്റെ ആദ്യഘട്ടത്തിൽ,

151
00:09:29,847 --> 00:09:31,808
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ആകർഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുമോ?

152
00:09:33,527 --> 00:09:35,007
നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തം ആയിരിക്കുമായിരുന്നോ?

153
00:09:40,168 --> 00:09:41,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

154
00:09:45,568 --> 00:09:47,088
രേഖാമൂലമുള്ള കുറ്റസമ്മത രേഖയിൽ ഒപ്പിട്ടു.

155
00:09:49,048 --> 00:09:50,367
അത് തെറ്റ് കണ്ടതായി കണക്കാക്കുന്നു
അവൻ്റെ വഴികൾ.

156
00:09:54,727 --> 00:09:56,487
അയാൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

157
00:09:58,808 --> 00:10:00,448
പിന്നെ എന്ത് തന്ത്രമാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവൻ കളിക്കുകയാണോ?

158
00:10:03,127 --> 00:10:03,928
ഒരുപക്ഷേ

159
00:10:06,247 --> 00:10:07,568
മുന്നേറാൻ വേണ്ടി പിൻവാങ്ങുന്നു.

160
00:10:09,127 --> 00:10:10,527
അവൻ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

161
00:10:11,168 --> 00:10:11,968
ഏതായാലും,

162
00:10:12,168 --> 00:10:13,367
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

163
00:10:55,408 --> 00:10:56,048
നോക്കൂ.

164
00:10:58,048 --> 00:10:59,408
അതാണ് ബിഗ് ഡിപ്പർ.

165
00:11:00,928 --> 00:11:03,808
ആ ഏഴ് നക്ഷത്രങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ

166
00:11:03,887 --> 00:11:05,208
ശരിക്കും ഒരു കലശ പോലെ തോന്നുന്നു.

167
00:11:09,408 --> 00:11:10,847
പഴമക്കാർ അതിനെ വിളിച്ചു

168
00:11:11,127 --> 00:11:12,727
സുവാൻജി യുഹെങ്.

169
00:11:14,127 --> 00:11:15,408
ഹാൻഡിൽ കിഴക്കോട്ട് ചൂണ്ടുമ്പോൾ,

170
00:11:15,767 --> 00:11:17,328
വസന്തം വന്നിരിക്കുന്നു.

171
00:11:18,448 --> 00:11:19,767
ഹാൻഡിൽ പടിഞ്ഞാറോട്ട് ചൂണ്ടുമ്പോൾ,

172
00:11:20,007 --> 00:11:21,527
ശരത്കാലം വരുന്നു.

173
00:11:35,408 --> 00:11:37,088
ഇന്ന് രാത്രിയുടെ കാറ്റ്

174
00:11:37,808 --> 00:11:38,808
സുഖം തോന്നുന്നു.

175
00:11:45,968 --> 00:11:46,887
വളരെ അടിപൊളി.

176
00:11:48,356 --> 00:11:55,170
♪ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞു, ഭയന്ന് വിട
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറയും♪

177
00:11:56,383 --> 00:12:02,983
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

178
00:12:03,607 --> 00:12:07,161
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

179
00:12:07,547 --> 00:12:11,590
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

180
00:12:12,083 --> 00:12:17,423
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

181
00:12:17,568 --> 00:12:18,288
(ഉപദേശക ഹാൾ)
എൻ്റെ കർത്താവേ,

182
00:12:18,808 --> 00:12:19,568
ഗാൻലിൻ ടൗൺ

183
00:12:19,647 --> 00:12:21,887
ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ട്
മഞ്ഞ നദി വിളക്ക് രൂപീകരണം.

184
00:12:22,328 --> 00:12:23,288
സീസൺ അടുക്കുമ്പോൾ,

185
00:12:23,367 --> 00:12:24,688
ഈ മഹത്തായ സംഭവം നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കണം

186
00:12:25,048 --> 00:12:26,487
മനോവീര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ
സൈനികരുടെയും സാധാരണക്കാരുടെയും.

187
00:12:27,688 --> 00:12:28,487
ആചാരപ്രകാരം,

188
00:12:29,048 --> 00:12:30,007
വിളക്ക് രൂപീകരണത്തിലെ വിജയി

189
00:12:30,127 --> 00:12:31,247
നഗരമതിൽ കയറാം

190
00:12:31,328 --> 00:12:32,448
വിളക്കുകൾ കത്തിക്കാനും പ്രാർത്ഥിക്കാനും.

191
00:12:33,847 --> 00:12:36,007
ഇപ്പോൾ വനിതാ ഹാൾ തഴച്ചുവളരുകയാണ്.

192
00:12:36,487 --> 00:12:37,448
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ വളച്ചൊടിച്ചേക്കാം

193
00:12:37,887 --> 00:12:38,607
തിരഞ്ഞെടുക്കുക

194
00:12:39,007 --> 00:12:40,727
നല്ല കഴിവുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

195
00:12:41,328 --> 00:12:43,247
യുവ പ്രഭു, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

196
00:12:43,247 --> 00:12:44,007
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ

197
00:12:44,328 --> 00:12:45,647
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുക?

198
00:12:46,208 --> 00:12:47,007
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,

199
00:12:47,968 --> 00:12:49,847
ശ്രീമതി Xie ആയിരിക്കും ഏറ്റവും അനുയോജ്യം.

200
00:12:52,048 --> 00:12:53,007
എന്നിരുന്നാലും,

201
00:12:53,007 --> 00:12:54,127
ഈ വിളക്ക് ഉത്സവം

202
00:12:54,127 --> 00:12:55,527
ഗണ്യമായ തുക ആവശ്യമാണ്.

203
00:12:55,688 --> 00:12:57,688
അത് നമുക്ക് താങ്ങാവുന്നതിലുമപ്പുറമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

204
00:12:58,288 --> 00:12:59,127
ഞാൻ...

205
00:12:59,647 --> 00:13:00,607
കമാൻഡർ വാങ്.

206
00:13:01,168 --> 00:13:02,847
ഇത് വിളക്ക് ഉത്സവം മാത്രമാണ്.

207
00:13:02,928 --> 00:13:04,288
അതിന് എത്രമാത്രം ചിലവാകും?

208
00:13:05,007 --> 00:13:06,408
തീർച്ചയായും, കമാൻഡർ വാങ്.

209
00:13:06,928 --> 00:13:08,168
ജനങ്ങളുമായി സന്തോഷം പങ്കിടുന്നു

210
00:13:08,168 --> 00:13:09,247
നല്ല ഭരണം കൂടിയാണ്.

211
00:13:09,487 --> 00:13:10,448
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

212
00:13:17,448 --> 00:13:18,007
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു.

213
00:13:18,007 --> 00:13:18,688
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു.

214
00:13:22,288 --> 00:13:23,688
കമാൻഡർ വാങ്, ദയവായി താമസിക്കുക.

215
00:13:26,288 --> 00:13:27,607
എനിക്ക് ഇത്ര ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

216
00:13:28,487 --> 00:13:29,647
ഒരു പണ്ഡിതൻ തമ്മിലുള്ള മത്സരം
ഒരു സ്ത്രീയും

217
00:13:30,007 --> 00:13:32,847
എന്നും ജനങ്ങൾക്ക് പ്രിയങ്കരനായിരുന്നു.

218
00:13:33,168 --> 00:13:35,568
അതിനാൽ ഇത്തവണ, മിസ് സീയെ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം

219
00:13:36,007 --> 00:13:37,328
വിളക്ക് രൂപീകരണ വിജയിയും

220
00:13:37,328 --> 00:13:38,568
ഒരുമിച്ച് സ്റ്റേജ് കയറുക.

221
00:13:38,847 --> 00:13:41,007
ഇത് തീർച്ചയായും ഗാൻലിൻ ടൗൺ നൽകും

222
00:13:41,168 --> 00:13:42,408
യുഗങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു കഥ.

223
00:13:48,328 --> 00:13:50,208
നിങ്ങൾ കമാൻഡർ വാങിനോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

224
00:13:50,208 --> 00:13:52,168
ഒരു മാർക്കറ്റ് സ്ഥാപിക്കണം എന്ന്
വിളക്ക് ഉത്സവ സമയത്ത്,

225
00:13:53,007 --> 00:13:54,408
ബൂത്ത് വാടകയ്ക്ക്

226
00:13:54,408 --> 00:13:55,767
ചെലവുകൾ കവർ ചെയ്യുന്നു.

227
00:13:57,247 --> 00:13:59,007
നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയുകയാണെങ്കിൽ,

228
00:13:59,127 --> 00:14:00,328
വർഷം തോറും,

229
00:14:00,607 --> 00:14:02,847
ഈ പാരമ്പര്യം തുടരാം.

230
00:14:03,367 --> 00:14:04,328
ക്രമേണ,

231
00:14:04,527 --> 00:14:06,727
ഗാൻലിൻ ടൗൺ
വാണിജ്യ കേന്ദ്രമായി മാറും.

232
00:14:07,328 --> 00:14:08,607
അതായിരിക്കും യഥാർത്ഥ രാഷ്ട്രീയ യോഗ്യത

233
00:14:08,808 --> 00:14:09,727
കമാൻഡർ വാങിനായി,

234
00:14:10,168 --> 00:14:11,847
നിങ്ങൾക്കും.

235
00:14:13,127 --> 00:14:15,688
നിങ്ങൾക്ക് തീയെ മാത്രമേ നേരിടാൻ കഴിയൂ എന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്
സൈന്യത്തിൽ തീയോ?

236
00:14:17,847 --> 00:14:18,688
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

237
00:14:19,767 --> 00:14:21,367
ആ വഴക്കത്തോടെ,

238
00:14:21,727 --> 00:14:23,168
നിങ്ങൾക്ക് ശോഭനമായ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

239
00:14:25,288 --> 00:14:26,088
സമയം വരുമ്പോൾ,

240
00:14:26,328 --> 00:14:28,127
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഗോപുരത്തിലേക്ക് കയറും.

241
00:14:28,847 --> 00:14:29,607
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

242
00:14:30,328 --> 00:14:31,767
ടവർ കയറുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

243
00:14:32,568 --> 00:14:33,288
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

244
00:14:33,527 --> 00:14:34,408
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

245
00:14:34,408 --> 00:14:35,647
അവർ എന്നെ വടി പിടിക്കും
റാന്തൽ വിളക്കും.

246
00:14:35,887 --> 00:14:36,727
പിന്നെ...

247
00:14:42,808 --> 00:14:43,568
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

248
00:14:43,767 --> 00:14:45,168
ഈ വർഷം അവർ പറയുന്നു,

249
00:14:45,168 --> 00:14:46,247
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അപവാദമായി,

250
00:14:46,928 --> 00:14:48,727
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
സ്ത്രീകളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്.

251
00:14:48,928 --> 00:14:50,088
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?

252
00:15:00,288 --> 00:15:01,048
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

253
00:15:01,048 --> 00:15:02,247
നീ അവളെ തടയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

254
00:15:02,607 --> 00:15:04,048
യു ജിങ്‌സിയു വിജയിക്കുമെന്ന ഉറച്ച തീരുമാനത്തിലാണ്.

255
00:15:04,208 --> 00:15:05,448
അവൻ അവളോടൊപ്പം വിളക്ക് കത്തിച്ചാൽ

256
00:15:05,448 --> 00:15:06,767
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ,

257
00:15:06,767 --> 00:15:07,127
പിന്നെ...

258
00:15:07,568 --> 00:15:08,688
അവൻ വിജയിക്കാൻ ഉറച്ചു.

259
00:15:08,808 --> 00:15:09,568
അതിനർത്ഥം അവൻ ചെയ്യും എന്നാണോ?

260
00:15:11,779 --> 00:15:13,999
(ചിയു പോസ്റ്റ് സ്റ്റേഷൻ)

261
00:15:14,048 --> 00:15:15,568
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നില്ല
ഇത്രയും പ്രയത്നിക്കുന്നു,

262
00:15:16,007 --> 00:15:17,408
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷകളിൽ പോലും.

263
00:15:17,647 --> 00:15:19,727
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷകൾ,
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് പോരാടേണ്ടി വന്നു.

264
00:15:20,928 --> 00:15:21,887
എന്നാൽ ഈ വിളക്ക് രൂപീകരണം,

265
00:15:23,127 --> 00:15:24,607
അതിൽ എനിക്കും പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

266
00:15:43,408 --> 00:15:44,127
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

267
00:15:45,847 --> 00:15:47,007
പോകൂ. വേഗത്തിലാക്കുക!

268
00:15:47,408 --> 00:15:48,048
നമുക്ക് പോകാം.

269
00:15:52,847 --> 00:15:53,688
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

270
00:15:57,727 --> 00:15:58,767
നമ്മുടെ ഭാവിയിൽ,

271
00:16:02,968 --> 00:16:04,127
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

272
00:16:11,647 --> 00:16:12,928
ഈ ലോകത്തിലെ ചില ദമ്പതികൾ

273
00:16:14,568 --> 00:16:15,647
കിടക്ക പങ്കിടുക, പക്ഷേ ഹൃദയമല്ല,

274
00:16:17,208 --> 00:16:18,487
എന്നിട്ടും പരസ്യമായി പങ്ക് വഹിക്കുക.

275
00:16:20,727 --> 00:16:22,007
ചിലർ പരസ്പരം ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുന്നു,

276
00:16:23,527 --> 00:16:24,767
എന്നിട്ടും ലോകങ്ങൾ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു.

277
00:16:27,048 --> 00:16:28,208
ചിലർ കൊടുങ്കാറ്റുകളെ ഒരുമിച്ച് നേരിടും,

278
00:16:30,168 --> 00:16:31,448
എന്നിട്ടും സമയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

279
00:16:34,527 --> 00:16:35,808
ചിലർ അവരുടെ വഴിയിൽ ഓടി,

280
00:16:39,968 --> 00:16:41,247
എന്നിട്ടും ഒരുപോലെ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

281
00:16:45,847 --> 00:16:46,527
ടിൻഗ്യുൻ.

282
00:16:48,007 --> 00:16:48,968
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

283
00:16:51,288 --> 00:16:52,647
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ വിവാഹിതരാകുമ്പോൾ...

284
00:16:52,723 --> 00:16:56,330
♪ ക്ഷണികമായ ഈ ലോകം എന്നെ വഹിക്കട്ടെ
വഴിതെറ്റിയ ജീവിതത്തിലൂടെ♪

285
00:16:56,367 --> 00:16:57,808
എങ്ങനെയുള്ള ദമ്പതികൾ
ഞങ്ങൾ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

286
00:16:58,903 --> 00:17:03,760
♪ ബുദ്ധിയും തന്ത്രവും കൊണ്ട്,
ഖേദമില്ലാതെ ഞാൻ ഈ ഗെയിമിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു♪

287
00:17:05,350 --> 00:17:08,057
♪ഓരോ നീക്കവും എന്നിൽ നിർബന്ധിതമാണെങ്കിലും

288
00:17:08,130 --> 00:17:12,530
♪അത് ലോകത്തെ വാങ്ങട്ടെ
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു നിമിഷം സമാധാനം♪

289
00:17:12,837 --> 00:17:17,964
♪ എനിക്ക് വ്യക്തത ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ആത്മാവിന് പുറത്ത് നിന്ന്♪

290
00:17:19,323 --> 00:17:23,480
♪ എനിക്ക് വ്യക്തത ആവശ്യമില്ല

291
00:17:24,518 --> 00:17:26,879
♪എൻ്റെ ആത്മാവിന് പുറത്ത് നിന്ന്

292
00:17:38,567 --> 00:17:39,487
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ദയവായി.

293
00:17:39,888 --> 00:17:41,648
ഈ വർഷത്തെ
മഞ്ഞ നദി വിളക്ക് രൂപീകരണം

294
00:17:41,888 --> 00:17:42,848
എട്ട് ട്രിഗ്രാമുകൾ അനുസരിച്ച് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,

295
00:17:42,928 --> 00:17:44,047
ഓരോ ദിശയ്ക്കും ഒരു ഗേറ്റ്.

296
00:17:44,448 --> 00:17:45,168
ലൈഫ് ഗേറ്റിലൂടെ പ്രവേശിക്കുക,

297
00:17:45,247 --> 00:17:46,087
റെസ്റ്റ് ഗേറ്റ് വഴി പുറത്തുകടക്കുക.

298
00:17:46,327 --> 00:17:47,527
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ
മരണ കവാടത്തിലേക്ക് കടക്കുക,

299
00:17:47,648 --> 00:17:48,888
രൂപീകരണം മാറും.

300
00:17:49,767 --> 00:17:50,888
ആരാണ് ആദ്യം ഉയർന്നുവരുന്നത്

301
00:17:51,208 --> 00:17:52,448
വിജയിയാകും.

302
00:17:52,767 --> 00:17:53,688
നിങ്ങൾക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്

303
00:17:54,047 --> 00:17:55,527
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

304
00:17:56,327 --> 00:17:57,567
ഇത്രയും ഗംഭീരമായ ഒരു കാഴ്ച്ചയോടെ,

305
00:17:57,807 --> 00:17:58,807
യുവ പ്രഭു യു,

306
00:17:59,527 --> 00:18:00,608
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

307
00:18:00,727 --> 00:18:01,928
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കണോ?

308
00:18:02,247 --> 00:18:04,888
യുവ പ്രഭു യു ഒരു സിവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

309
00:18:05,087 --> 00:18:06,408
അവൻ ഉയർന്ന പദവിയുള്ളവനാണ്.

310
00:18:06,688 --> 00:18:08,888
താഴെ നമ്മുടെ പട്ടാളക്കാരെല്ലാം ഉണ്ട്.

311
00:18:08,888 --> 00:18:09,608
അവർ പരുക്കനും അശ്രദ്ധയുമാണ്.

312
00:18:09,608 --> 00:18:10,888
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,

313
00:18:10,888 --> 00:18:12,608
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

314
00:18:12,727 --> 00:18:13,487
കമാൻഡർ വാങ്,

315
00:18:15,287 --> 00:18:16,848
ഈ രൂപീകരണം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
എട്ട് ട്രിഗ്രാമുകളിൽ.

316
00:18:16,848 --> 00:18:18,247
ഞാൻ ഒരു സിവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെങ്കിലും,

317
00:18:18,247 --> 00:18:19,688
ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ മാറ്റങ്ങളുടെ പുസ്തകം.

318
00:18:19,848 --> 00:18:21,727
ഞാൻ അപരിചിതനല്ല
എട്ട് ട്രിഗ്രാമുകളുടെ രൂപീകരണത്തിലേക്ക്.

319
00:18:22,448 --> 00:18:24,767
നിങ്ങൾ വളരെ ചായ്‌വുള്ളതിനാൽ,

320
00:18:25,087 --> 00:18:26,608
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കില്ല.

321
00:19:47,727 --> 00:19:48,767
തീർച്ചയായും എന്തോ ഓഫാണ്.

322
00:19:49,688 --> 00:19:50,648
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

323
00:19:51,168 --> 00:19:51,928
അവനെ നോക്കൂ.

324
00:19:52,047 --> 00:19:53,527
അവനു പോലും ആവശ്യമില്ല
ദിശകൾ പരിശോധിക്കാൻ.

325
00:19:53,688 --> 00:19:54,848
ഈ ക്രോസ്റോഡുകളിലൂടെ അവൻ നടക്കുന്നു

326
00:19:54,848 --> 00:19:56,727
അവൻ സ്വന്തം വീട്ടുമുറ്റത്ത് നടക്കുന്നതുപോലെ.

327
00:19:56,928 --> 00:19:57,648
അതായിരിക്കാം

328
00:19:57,727 --> 00:19:58,767
രൂപീകരണത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം രഹസ്യമായി പഠിച്ചു

329
00:19:59,208 --> 00:20:00,368
എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും അറിയാമോ?

330
00:20:02,767 --> 00:20:03,767
(രൂപീകരണത്തിലേക്ക് പോകുക)

331
00:20:03,767 --> 00:20:05,168
(ചില കെണികൾ സ്ഥാപിക്കാൻ)

332
00:20:05,408 --> 00:20:07,327
(നമ്മുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യരെ അകത്താക്കി.)

333
00:20:07,327 --> 00:20:08,487
(എന്തായാലും ശരി,)

334
00:20:08,688 --> 00:20:09,567
(ഉറപ്പാക്കുക)

335
00:20:09,567 --> 00:20:11,128
(യംഗ് മാസ്റ്റർ യു)

336
00:20:11,247 --> 00:20:12,727
(ആദ്യം ഉയർന്നുവരുന്നു.)

337
00:20:13,448 --> 00:20:14,168
അത് ന്യായമല്ല.

338
00:20:14,487 --> 00:20:15,608
ശക്തനായ പിതാവുണ്ട്

339
00:20:15,608 --> 00:20:17,007
അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അവഗണിക്കാനാകുമോ?

340
00:20:17,007 --> 00:20:17,888
അവനെ തല്ലണം.

341
00:20:17,888 --> 00:20:19,168
ഇത് തുടരാനാവില്ല.

342
00:20:20,648 --> 00:20:21,727
റെസ്റ്റ് ഗേറ്റ് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

343
00:20:21,727 --> 00:20:22,688
മരണകവാടം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

344
00:20:22,688 --> 00:20:23,527
വിജയം അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്,

345
00:20:23,807 --> 00:20:25,087
പക്ഷെ എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു

346
00:20:25,287 --> 00:20:26,007
പരാജയവുമായുള്ള അനുഭവം.

347
00:20:26,007 --> 00:20:26,287
നമുക്ക് പോകാം.

348
00:20:30,567 --> 00:20:32,368
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

349
00:20:32,368 --> 00:20:33,527
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു

350
00:20:34,087 --> 00:20:35,087
അവൻ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

351
00:20:36,527 --> 00:20:37,688
(നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു)

352
00:20:37,767 --> 00:20:39,648
(വിളക്ക് രൂപീകരണം)
(പ്രകടന അവലോകനത്തിൽ.)

353
00:20:48,208 --> 00:20:48,727
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

354
00:20:48,727 --> 00:20:49,368
(മരണം)
മരണകവാടം.

355
00:21:00,743 --> 00:21:02,003
(മരണം)

356
00:21:12,097 --> 00:21:13,417
(മരണം)

357
00:21:41,007 --> 00:21:42,688
വളരെ എളുപ്പമാണ്!

358
00:21:43,527 --> 00:21:44,767
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പട്ടാളം

359
00:21:45,007 --> 00:21:46,408
മന്ദഗതിയിലാണോ?

360
00:21:46,608 --> 00:21:48,408
ഇത്രയേ ഉള്ളൂ?

361
00:21:50,648 --> 00:21:51,928
അസംബന്ധം!

362
00:21:52,448 --> 00:21:54,487
ഞാൻ മനഃപൂർവം നിങ്ങളെ എളുപ്പം കടന്നുപോയി.

363
00:21:54,487 --> 00:21:55,968
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുകയാണോ?

364
00:21:56,168 --> 00:21:56,807
നന്നായി.

365
00:21:57,007 --> 00:21:57,688
കൊണ്ടുവരിക!

366
00:21:58,047 --> 00:21:58,767
രൂപീകരണം മാറ്റുക!

367
00:22:10,208 --> 00:22:10,888
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

368
00:22:11,208 --> 00:22:12,807
യു ജിങ്‌സിയു ശരിക്കും സ്റ്റംപ്‌ഡ് ആണ്.

369
00:22:29,848 --> 00:22:31,047
(ഹാൻഡിൽ കിഴക്കോട്ട് ചൂണ്ടുമ്പോൾ,)

370
00:22:31,408 --> 00:22:33,007
(വസന്തം വന്നിരിക്കുന്നു.)

371
00:22:33,327 --> 00:22:34,688
(ഹാൻഡിൽ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുമ്പോൾ,)

372
00:22:34,928 --> 00:22:36,448
(ശരത്കാലം വരുന്നു.)

373
00:22:37,567 --> 00:22:38,327
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

374
00:22:41,727 --> 00:22:42,408
സാനിയാങ്.

375
00:22:42,807 --> 00:22:43,807
പോയി അന്വേഷിക്കൂ

376
00:22:43,807 --> 00:22:44,807
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നത്.

377
00:22:44,807 --> 00:22:45,487
ശരി.

378
00:22:54,047 --> 00:22:55,128
(എനിക്ക് രൂപീകരണത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല,)

379
00:22:55,448 --> 00:22:56,727
(പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാം
നക്ഷത്രങ്ങളെ വായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.)

380
00:22:56,968 --> 00:22:57,567
(ഈ കേന്ദ്ര ധ്രുവം)

381
00:22:57,648 --> 00:22:58,688
(രൂപീകരണത്തിൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.)

382
00:22:59,168 --> 00:23:00,688
(പുരാതന രൂപകല്പന പ്രകാരം
മഞ്ഞ നദിയുടെ രൂപീകരണം,)

383
00:23:00,888 --> 00:23:02,087
(ഇത് വടക്കൻ നക്ഷത്രത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തണം.)

384
00:23:02,408 --> 00:23:03,047
(ശരത്കാല വിഷുദിനത്തിൽ,)

385
00:23:03,168 --> 00:23:04,087
(ഹാൻഡിൽ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.)

386
00:23:04,087 --> 00:23:05,688
(അതിനാൽ എൻ്റെ ഇടത് പടിഞ്ഞാറാണ്,
എൻ്റെ വലത് കിഴക്കാണ്.)

387
00:23:05,848 --> 00:23:07,767
(അതിനാൽ ഈ രൂപീകരണം മാരകമായ കെണികൾ മറയ്ക്കുന്നു.)

388
00:23:08,888 --> 00:23:09,727
(ബിഗ് ഡിപ്പറിൻ്റെ ഒമ്പത് നക്ഷത്രങ്ങൾ.)

389
00:23:09,888 --> 00:23:10,888
(ഏഴ് ദൃശ്യം, രണ്ട് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.)

390
00:23:11,168 --> 00:23:12,128
(കേന്ദ്ര ധ്രുവം കാമ്പിനെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.)

391
00:23:12,128 --> 00:23:13,168
(ആൽക്കൈഡ് റെസ്റ്റ് ഗേറ്റിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.)

392
00:23:13,608 --> 00:23:14,648
(ഒപ്പം മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങളും)

393
00:23:14,928 --> 00:23:16,247
(ഇതാണ് യഥാർത്ഥ വഴി.)

394
00:23:16,807 --> 00:23:18,688
(ഇടത് അസിസ്റ്റൻ്റ് നക്ഷത്രം വിന്യസിക്കുന്നു
വെയ് നക്ഷത്രസമൂഹത്തോടൊപ്പം.)

395
00:23:19,168 --> 00:23:20,928
(വലത് അസിസ്റ്റൻ്റ് വിന്യസിക്കുന്നു
Xu നക്ഷത്രസമൂഹത്തോടൊപ്പം.)

396
00:23:21,527 --> 00:23:22,928
(അവരുടെ പാതകൾ കടന്നുപോകുന്നിടത്ത്)

397
00:23:23,888 --> 00:23:24,848
(വിശ്രമ ഗേറ്റ് ആണ്.)

398
00:23:48,247 --> 00:23:49,007
മിസ് സീ.

399
00:23:50,408 --> 00:23:51,448
മിസ് സീ, ഞാൻ...

400
00:23:52,128 --> 00:23:53,168
എന്തോ ഉണ്ട്

401
00:23:53,807 --> 00:23:55,128
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു,

402
00:23:55,487 --> 00:23:57,247
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

403
00:23:57,727 --> 00:23:59,368
ഇന്ന്, ഒന്ന്
വിളക്ക് രൂപീകരണത്തിൽ വിജയിക്കുന്നവൻ

404
00:24:00,968 --> 00:24:02,448
ഗോപുരത്തിൽ കയറുന്നവൻ ആയിരിക്കും

405
00:24:03,168 --> 00:24:04,608
നിങ്ങളോടൊപ്പം വിളക്ക് കത്തിക്കുക.

406
00:24:10,928 --> 00:24:12,648
അതിനാൽ അവരുടെ നിർദ്ദേശം
എന്നെ വിളക്ക് കൊളുത്താൻ

407
00:24:13,128 --> 00:24:14,888
ഒരിക്കലും പ്രമോട്ട് ചെയ്യാൻ ആയിരുന്നില്ല
വനിതാ ഹാൾ.

408
00:24:16,767 --> 00:24:18,448
യു ജിങ്‌സിയുവിനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനായിരുന്നു അത്.

409
00:24:20,448 --> 00:24:21,648
മിസ്റ്റർ ഷാവോയ്ക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

410
00:24:22,648 --> 00:24:23,608
മിസ്റ്റർ ഷാവോ പറഞ്ഞു

411
00:24:24,168 --> 00:24:25,327
അവൻ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.

412
00:24:25,327 --> 00:24:26,287
അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

413
00:24:56,128 --> 00:24:57,047
അത് മിസ്റ്റർ ഷാവോ ആണോ?

414
00:25:13,168 --> 00:25:14,168
അത് മിസ്റ്റർ ഷാവോ ആണ്.

415
00:25:15,608 --> 00:25:16,567
അത് ശരിക്കും മിസ്റ്റർ ഷാവോ ആണ്.

416
00:25:17,087 --> 00:25:17,888
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

417
00:25:17,888 --> 00:25:19,128
ഷാവോ ലിംഗ് ആണ് വിജയി.

418
00:25:19,128 --> 00:25:19,767
നല്ലത്!

419
00:25:19,767 --> 00:25:24,208
നല്ലത്!

420
00:25:51,807 --> 00:25:52,527
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

421
00:25:56,807 --> 00:25:57,608
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

422
00:26:04,688 --> 00:26:07,047
നല്ലത്!

423
00:26:07,047 --> 00:26:07,648
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

424
00:26:08,168 --> 00:26:09,208
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

425
00:26:09,208 --> 00:26:10,047
സുഖമാണോ?

426
00:26:37,208 --> 00:26:38,888
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

427
00:26:44,608 --> 00:26:46,368
നല്ലത്!

428
00:26:57,047 --> 00:26:58,648
നല്ലത്!

429
00:27:05,848 --> 00:27:07,807
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ മത്സരം.

430
00:27:08,208 --> 00:27:09,128
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം

431
00:27:09,128 --> 00:27:11,128
മിസ്റ്റർ ഷാവോയെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനുണ്ട്,

432
00:27:11,128 --> 00:27:12,327
അത് എത്ര അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

433
00:27:13,247 --> 00:27:14,648
മിസ് സീ മാത്രം

434
00:27:14,648 --> 00:27:16,408
അത്തരമൊരു നല്ല മനുഷ്യൻ അർഹിക്കുന്നു.

435
00:27:16,928 --> 00:27:18,047
ഒരു തികഞ്ഞ യൂണിയൻ!

436
00:27:18,047 --> 00:27:19,448
ഒരു തികഞ്ഞ യൂണിയൻ!

437
00:27:19,448 --> 00:27:26,007
നല്ലത്!

438
00:27:32,007 --> 00:27:32,688
മിസ് സീ.

439
00:28:06,727 --> 00:28:12,297
നല്ലത്!

440
00:28:12,297 --> 00:28:17,868
നല്ലത്!

441
00:28:17,868 --> 00:28:23,439
നല്ലത്!

442
00:28:23,439 --> 00:28:29,007
നല്ലത്!

443
00:28:52,807 --> 00:28:53,767
എങ്കിൽ എന്ത്

444
00:28:54,368 --> 00:28:55,648
നിങ്ങൾ രൂപീകരണം തകർത്തില്ല,

445
00:28:56,727 --> 00:28:58,968
യു ജിങ്‌സിയു എന്നിവർ അവസാനത്തിൽ എത്തിയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ?

446
00:29:00,087 --> 00:29:01,688
ഞാൻ അവനെക്കൊണ്ട് വിളക്ക് കൊളുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ

447
00:29:01,968 --> 00:29:03,168
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് കാഴ്ച ആസ്വദിച്ചു,

448
00:29:04,807 --> 00:29:06,527
അതൊരു കഥയായിരിക്കുമോ?

449
00:29:12,247 --> 00:29:13,448
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

450
00:29:16,408 --> 00:29:17,408
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

451
00:29:20,007 --> 00:29:21,567
കാരണം
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

452
00:29:21,848 --> 00:29:23,527
എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് വേണ്ടി,

453
00:29:24,247 --> 00:29:25,208
നീ മുന്നോട്ട് പോയോ

454
00:29:25,208 --> 00:29:27,047
എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യുമോ?

455
00:29:27,247 --> 00:29:28,767
നിങ്ങളെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

456
00:29:28,968 --> 00:29:30,047
രൂപീകരണം തകർക്കുമ്പോൾ,

457
00:29:30,247 --> 00:29:31,807
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

458
00:29:32,247 --> 00:29:33,888
Yu Jingxiu എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

459
00:29:33,888 --> 00:29:34,767
രൂപീകരണത്തിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു,

460
00:29:35,247 --> 00:29:37,247
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ പരക്കാൻ തുടങ്ങി,

461
00:29:38,087 --> 00:29:39,648
ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

462
00:29:44,567 --> 00:29:45,327
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

463
00:29:51,368 --> 00:29:52,767
ക്ഷമിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.

464
00:29:55,368 --> 00:29:58,408
നീ എന്നോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ദമ്പതികളാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

465
00:29:59,608 --> 00:30:00,608
ഇപ്പോൾ,

466
00:30:00,928 --> 00:30:01,968
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി.

467
00:30:03,567 --> 00:30:05,327
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയില്ല.

468
00:30:07,047 --> 00:30:08,807
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോട് പണയം വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

469
00:30:10,368 --> 00:30:12,567
അനുയോജ്യനായ ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്താൻ മാത്രമല്ല

470
00:30:12,567 --> 00:30:13,567
ഒരുമിച്ച് പ്രതാപത്തിലേക്ക് വഴി നടക്കാൻ.

471
00:30:14,688 --> 00:30:16,448
എനിക്കും ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം
ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു,

472
00:30:17,208 --> 00:30:18,408
നമ്മുടെ ദിവസങ്ങൾ പൂക്കുന്നത് നിശബ്ദമായി കാണാൻ.

473
00:30:21,888 --> 00:30:24,128
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആദർശങ്ങളും അന്തസ്സും വഹിച്ചു.

474
00:30:25,208 --> 00:30:26,128
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും

475
00:30:26,128 --> 00:30:27,727
എന്നോട് എന്തും ചോദിച്ചു.

476
00:30:29,327 --> 00:30:29,968
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

477
00:30:30,567 --> 00:30:32,087
എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രം വേണ്ട

478
00:30:32,087 --> 00:30:33,327
കൂടെ ഒരു കുടുംബം നടത്താൻ.

479
00:30:35,807 --> 00:30:37,287
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

480
00:30:38,848 --> 00:30:39,648
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

481
00:30:42,087 --> 00:30:42,727
ഷാവോ ലിംഗ്,

482
00:30:44,608 --> 00:30:46,327
നമ്മൾ പരസ്പരം പ്രണയത്തിലാണോ?

483
00:30:46,375 --> 00:30:51,652
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

484
00:30:58,247 --> 00:30:59,807
(മിസ്റ്റർ ഷാവോ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?)

485
00:31:02,208 --> 00:31:03,087
(എങ്കിൽ എന്ത്)

486
00:31:03,888 --> 00:31:05,688
(ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഗാൻലിൻ ടൗണിൽ വച്ച് വിവാഹിതരായി?)

487
00:31:08,527 --> 00:31:09,608
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

488
00:31:10,116 --> 00:31:16,869
♪ഞാൻ ഭയന്നു പിന്തിരിഞ്ഞു
ഇനി ആരും എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരില്ല♪

489
00:31:18,019 --> 00:31:24,413
♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കാനാവില്ല♪

490
00:31:25,239 --> 00:31:28,546
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

491
00:31:29,214 --> 00:31:33,320
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

492
00:31:33,821 --> 00:31:38,968
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

493
00:32:08,128 --> 00:32:10,168
ഷാവോ ലിങ്ങിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

494
00:32:10,968 --> 00:32:11,968
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

495
00:32:12,767 --> 00:32:13,968
ഞാൻ സ്വന്തമായി അഭിനയിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

496
00:32:15,928 --> 00:32:17,247
ഇത് ഇതിനകം പൂർത്തിയായതിനാൽ,

497
00:32:18,807 --> 00:32:19,727
പിന്നെ എന്തിന്

498
00:32:21,087 --> 00:32:22,807
സ്ഥിരമാക്കുന്നില്ലേ?

499
00:32:24,888 --> 00:32:26,848
യുവ പ്രഭു, യു എന്നെ ബോധവൽക്കരിക്കുക.

500
00:32:27,807 --> 00:32:29,208
എനിക്ക് അവളെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,

501
00:32:31,527 --> 00:32:33,848
ഷാവോ ലിങ്ങിനെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

502
00:32:35,968 --> 00:32:37,727
നിങ്ങൾക്ക് ഷാവോ ലിംഗ് മരിച്ചിരിക്കണം.

503
00:32:39,408 --> 00:32:40,408
സൺ ദേശെങ്.

504
00:32:40,767 --> 00:32:41,168
അതെ.

505
00:32:41,688 --> 00:32:43,408
ആറ് പടക്കുതിരകളെ പിടിച്ചതിന്,

506
00:32:44,327 --> 00:32:45,567
നിങ്ങളെ ഒരു ബാനർ കമാൻഡർ ആക്കും.

507
00:32:45,888 --> 00:32:46,567
നന്ദി, കമാൻഡർ.

508
00:32:49,688 --> 00:32:51,168
ഒടുവിൽ,

509
00:32:58,007 --> 00:32:59,928
ഗാരിസൺ കമാൻഡറുടെ പോസ്റ്റ്

510
00:32:59,928 --> 00:33:01,567
യുദ്ധ മന്ത്രാലയം അവലോകനം ചെയ്തു

511
00:33:03,648 --> 00:33:05,087
ഇനിയും മോ യി കൈവശം വെക്കും.

512
00:33:13,608 --> 00:33:14,448
നന്ദി, കമാൻഡർ.

513
00:33:15,608 --> 00:33:17,608
ഞാൻ ഇത് എത്ര തവണ പറയണം?

514
00:33:17,767 --> 00:33:19,247
നിങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ മറക്കുന്നില്ല.

515
00:33:20,007 --> 00:33:21,208
എന്നാൽ കോടതി

516
00:33:21,208 --> 00:33:22,888
അതിൻ്റേതായ പരിഗണനകളുണ്ട്.

517
00:33:23,408 --> 00:33:24,527
കുറച്ച് ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ,

518
00:33:24,527 --> 00:33:25,487
പ്രതിഫലം വരും.

519
00:33:25,767 --> 00:33:26,408
കമാൻഡർ,

520
00:33:27,168 --> 00:33:29,487
നീ ഒരിക്കൽ മാത്രം വരൂ
ഓരോ അഞ്ചോ ആറോ വർഷം.

521
00:33:29,727 --> 00:33:31,128
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

522
00:33:31,527 --> 00:33:33,007
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അഞ്ചോ ആറോ വർഷം?

523
00:33:35,128 --> 00:33:37,168
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന റാങ്കുകാരനായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കോപം ഒന്നുമല്ല.

524
00:33:38,448 --> 00:33:39,688
നിങ്ങൾ പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ

525
00:33:39,688 --> 00:33:41,047
എല്ലാവരും കഴിവുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?

526
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
നിനക്ക് ഇത്ര കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ,

527
00:33:42,208 --> 00:33:43,648
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

528
00:33:44,128 --> 00:33:45,767
നിങ്ങൾ ലു ദാഹുവിനെപ്പോലെയല്ല.

529
00:33:45,767 --> 00:33:46,888
നേരത്തെയുള്ള ശവക്കുഴിയിലേക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

530
00:33:47,688 --> 00:33:48,087
ഓ, ശരിയാണ്.

531
00:33:48,567 --> 00:33:49,608
അവന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു

532
00:33:49,608 --> 00:33:51,327
ഒരിക്കലും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലാത്ത പ്രധാന ഗുണം.

533
00:33:52,487 --> 00:33:53,608
പ്രമോഷനായി ഇത്രയധികം ഉത്സാഹമുണ്ടോ?

534
00:33:54,688 --> 00:33:56,087
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

535
00:33:56,087 --> 00:33:57,888
പോയി സ്വയം ഒരു വലിയ യോഗ്യത നേടൂ
ഞങ്ങളെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

536
00:33:58,608 --> 00:33:59,287
മതി.

537
00:33:59,688 --> 00:34:00,888
നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?

538
00:34:09,368 --> 00:34:10,928
ആ ഡെപ്യൂട്ടി ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ പോസ്റ്റ്
പോയോ?

539
00:34:11,207 --> 00:34:12,607
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ പോരാടിയ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും

540
00:34:12,607 --> 00:34:13,527
നമ്മുടെ ജീവിതം കൊണ്ട്,

541
00:34:14,167 --> 00:34:15,167
ഇപ്പോൾ അവർ മറ്റൊരാളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

542
00:34:15,607 --> 00:34:16,728
അത് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

543
00:34:17,087 --> 00:34:19,288
ഇതിനെല്ലാം ഞങ്ങൾ കമാൻഡർ വാങിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ജ്ഞാനവും സമഗ്രതയും.

544
00:34:37,903 --> 00:34:40,723
(മോ റെസിഡൻസ്)

545
00:34:43,087 --> 00:34:43,928
സഹോദരങ്ങളെ,

546
00:34:45,167 --> 00:34:46,288
കുടിക്കുക.

547
00:34:46,288 --> 00:34:47,448
ധാരാളം വൈൻ ഉണ്ട്.

548
00:34:47,567 --> 00:34:49,328
ചിയേഴ്സ്!

549
00:34:49,328 --> 00:34:51,248
- കമാൻഡർ വാങ്.
- (അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജനറൽ മോ.)

550
00:34:51,808 --> 00:34:53,527
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

551
00:34:53,607 --> 00:34:54,207
എല്ലാവരും,

552
00:34:55,448 --> 00:34:56,248
ഇന്ന്,

553
00:34:56,567 --> 00:34:58,728
എൻ്റെ ഭർത്താവ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.

554
00:34:59,487 --> 00:35:00,768
അതിനാൽ എല്ലാ സഹോദരന്മാരേ,

555
00:35:00,768 --> 00:35:01,968
ഇഷ്ടംപോലെ തിന്നുക, കുടിക്കുക.

556
00:35:02,248 --> 00:35:03,888
വൈനും മട്ടണും ധാരാളമുണ്ട്.

557
00:35:03,888 --> 00:35:04,647
കൊള്ളാം!

558
00:35:04,647 --> 00:35:05,408
അത് നോക്കൂ.

559
00:35:05,408 --> 00:35:07,567
ജനറൽ മോ ഒടുവിൽ
തല ഉയർത്തി പിടിച്ച്.

560
00:35:07,808 --> 00:35:09,167
എന്നാൽ ഷാവോ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

561
00:35:09,167 --> 00:35:10,888
മിസ്റ്റർ ഷാവോയെ അഴിച്ചുമാറ്റി
അവൻ്റെ സൈനിക യോഗ്യതകൾ.

562
00:35:11,007 --> 00:35:13,007
മിസ് സീയുടെ ഉള്ളിൽ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നിയിരിക്കണം.

563
00:35:14,368 --> 00:35:15,888
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

564
00:35:15,888 --> 00:35:17,888
ചിലർ ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ ദുഃഖിക്കുന്നു.

565
00:35:18,127 --> 00:35:20,087
അല്ലെങ്കിൽ, മിസ് സീയെ നോക്കൂ.

566
00:35:20,408 --> 00:35:21,408
അവൾ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും,

567
00:35:21,408 --> 00:35:22,888
മുറി വായിക്കാൻ അറിയാം.

568
00:35:23,647 --> 00:35:24,288
ഇന്ന്,

569
00:35:24,328 --> 00:35:25,448
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വരാതിരുന്നത്?

570
00:35:34,527 --> 00:35:35,328
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതി.

571
00:35:38,087 --> 00:35:38,647
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

572
00:35:40,487 --> 00:35:42,167
യു പ്രഭു, ദയവായി ചുരുക്കി പറയൂ.

573
00:35:42,567 --> 00:35:44,007
എനിക്ക് മറ്റൊരു വിരുന്ന് ഉണ്ട്
ഉടൻ പങ്കെടുക്കാൻ.

574
00:35:47,167 --> 00:35:48,527
കമ്പനി കമാൻഡർ ഷാവോയോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

575
00:35:49,167 --> 00:35:50,408
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

576
00:35:51,047 --> 00:35:52,167
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതില്ല,
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതി.

577
00:35:53,288 --> 00:35:54,768
അന്ന്, എൻ്റെ സ്വാർത്ഥ ലാഭത്തിന് വേണ്ടി,

578
00:35:55,527 --> 00:35:56,768
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിച്ചു,

579
00:35:57,207 --> 00:35:58,647
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റിമറിച്ചു.

580
00:35:59,127 --> 00:36:00,087
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,

581
00:36:00,928 --> 00:36:01,888
ഞാൻ ഖേദത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

582
00:36:02,728 --> 00:36:03,328
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം

583
00:36:04,527 --> 00:36:05,408
തിരുത്താൻ.

584
00:36:05,527 --> 00:36:06,127
ആവശ്യമില്ല.

585
00:36:08,127 --> 00:36:09,687
യു കുടുംബവുമായുള്ള മത്സരത്തിൽ തോൽവി

586
00:36:10,728 --> 00:36:11,928
അന്ന് ഒരു നിർഭാഗ്യം ആയിരുന്നു

587
00:36:12,408 --> 00:36:14,248
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ ഒരു അനുഗ്രഹമായി കാണുന്നു.

588
00:36:16,567 --> 00:36:19,167
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഷാവോയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങും.

589
00:36:19,888 --> 00:36:20,527
ഇനി മുതൽ,

590
00:36:20,928 --> 00:36:23,167
നിങ്ങളും ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ വഴികളിൽ പോകും.

591
00:36:23,888 --> 00:36:25,248
ഇനി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

592
00:36:26,127 --> 00:36:27,527
ഒൻപതാമത്തെ യുവതി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര തണുത്തിരിക്കുന്നത്?

593
00:36:28,928 --> 00:36:29,567
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,

594
00:36:30,728 --> 00:36:32,288
ഞാൻ ആരുടെയും മുന്നിൽ തലകുനിച്ചിട്ടില്ല.

595
00:36:32,288 --> 00:36:32,928
ഒരിക്കലും എൻ്റെ കാൽമുട്ട് വളച്ചിട്ടില്ല.

596
00:36:34,368 --> 00:36:35,167
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം

597
00:36:36,728 --> 00:36:37,968
നീ തിരിഞ്ഞ് എന്നെ നോക്കൂ എന്ന്.

598
00:36:39,207 --> 00:36:40,248
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

599
00:36:40,768 --> 00:36:42,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അനങ്ങാത്തത്?

600
00:36:43,087 --> 00:36:44,848
Zhao Ling എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

601
00:36:46,968 --> 00:36:48,687
നിങ്ങളുടെ ആത്മബന്ധമുള്ള ആത്മാവായിരിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

602
00:36:51,047 --> 00:36:52,127
ചോദിക്കാൻ അധികമാണോ

603
00:36:52,848 --> 00:36:53,687
ആരെങ്കിലും എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

604
00:36:57,527 --> 00:36:58,687
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

605
00:36:59,968 --> 00:37:00,968
എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിച്ചു.

606
00:37:02,368 --> 00:37:03,607
ഞാൻ ഏകദേശം വിഷം കഴിച്ചു

607
00:37:03,607 --> 00:37:04,607
ബിയൂൺ നൂണേരിയിൽ മരണത്തിലേക്ക്.

608
00:37:05,888 --> 00:37:07,288
നീ എൻ്റെ ഭാവി നശിപ്പിച്ചു

609
00:37:08,047 --> 00:37:09,888
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരു ലളിതമായ ക്ഷമാപണം കരുതുന്നു

610
00:37:09,888 --> 00:37:10,888
എൻ്റെ ക്ഷമ നേടുമോ?

611
00:37:11,207 --> 00:37:12,607
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമായിരുന്നു

612
00:37:12,607 --> 00:37:13,968
മാന്യനും സദ്‌വൃത്തനുമായ ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ?

613
00:37:15,288 --> 00:37:15,928
യു പ്രഭു,

614
00:37:17,127 --> 00:37:19,127
എന്തിനാണ് ക്ഷമിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി ഇത്ര വിലകുറഞ്ഞതാണോ?

615
00:37:19,928 --> 00:37:21,248
കാരണം ആണോ
നിങ്ങൾ ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

616
00:37:21,248 --> 00:37:22,728
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മുകളിൽ നിൽക്കാൻ ജനിച്ചോ?

617
00:37:25,248 --> 00:37:26,928
ഒരു ധൂർത്തൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് അവർ പറയുന്നു
സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ വിലയുണ്ട്.

618
00:37:27,567 --> 00:37:29,768
എന്നാൽ ഒരു യാചകനോ കൊള്ളക്കാരനോ ആണെങ്കിൽ
ഒരു പുതിയ ഇല മറിക്കണം,

619
00:37:30,248 --> 00:37:31,888
അത് അത്രയും വിലയുള്ളതായിരിക്കുമോ?

620
00:37:33,368 --> 00:37:34,928
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ക്ഷമിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല,

621
00:37:35,728 --> 00:37:37,687
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മുൻകാല തെറ്റുകളിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

622
00:37:38,888 --> 00:37:40,047
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ലോർഡ് യു,

623
00:37:40,207 --> 00:37:42,167
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകാത്തവൻ
കാര്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയം.

624
00:37:44,087 --> 00:37:45,728
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകാവകാശത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.

625
00:37:46,607 --> 00:37:48,448
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അമൂല്യമായി കരുതുന്നത്,

626
00:37:49,888 --> 00:37:51,647
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം, നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സ്,

627
00:37:52,888 --> 00:37:54,368
നീ അവ എനിക്ക് ഒരു ദയയായി അർപ്പിക്കുന്നു.

628
00:37:55,007 --> 00:37:55,808
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നില്ല

629
00:37:55,808 --> 00:37:57,087
അമൂല്യമായ കാര്യങ്ങൾ.

630
00:38:07,167 --> 00:38:08,448
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

631
00:38:09,248 --> 00:38:10,007
വരിക.

632
00:38:10,448 --> 00:38:11,527
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

633
00:38:12,288 --> 00:38:14,087
കുറച്ച് സഹോദരന്മാർ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

634
00:38:16,288 --> 00:38:17,968
ഞാൻ അർഹനല്ല

635
00:38:17,968 --> 00:38:19,487
ഈ പുനഃസ്ഥാപനം.

636
00:38:20,167 --> 00:38:21,207
ഞാൻ ഷാവോയെ നിരാശപ്പെടുത്തി,

637
00:38:21,207 --> 00:38:22,127
കൂടാതെ മിസ് സീയും.

638
00:38:22,448 --> 00:38:22,968
പിന്നെ നീയോ?

639
00:38:22,968 --> 00:38:24,087
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

640
00:38:24,087 --> 00:38:25,167
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ മുഖം കാണിക്കും?

641
00:38:26,567 --> 00:38:28,047
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

642
00:38:28,647 --> 00:38:30,127
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

643
00:38:30,848 --> 00:38:32,087
വീട്ടിൽ മൂന്ന് കുട്ടികൾ,

644
00:38:32,087 --> 00:38:33,167
മൂന്ന് വായകൾ

645
00:38:33,728 --> 00:38:34,647
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ,

646
00:38:34,647 --> 00:38:36,127
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

647
00:38:36,288 --> 00:38:36,728
നന്നായി.

648
00:38:37,368 --> 00:38:38,248
നിങ്ങൾക്ക് നട്ടെല്ല് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

649
00:38:38,328 --> 00:38:39,087
മുന്നോട്ട് പോകുക

650
00:38:39,487 --> 00:38:40,808
കമാൻഡർ വാങിനോട് പറയുകയും ചെയ്യുക

651
00:38:40,808 --> 00:38:41,968
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതകൾ തിരിച്ചെടുക്കാൻ,

652
00:38:41,968 --> 00:38:43,127
ആദ്യം മുതൽ എല്ലാം ആരംഭിക്കുക.

653
00:38:43,607 --> 00:38:44,808
അപ്പോൾ നോക്കാം

654
00:38:44,888 --> 00:38:46,248
അവിടെ നിങ്ങൾ വ്യവസ്ഥകൾ കണ്ടെത്തും

655
00:38:46,248 --> 00:38:47,408
ഈ കുട്ടികളെ പോറ്റാൻ.

656
00:38:47,408 --> 00:38:49,408
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്

657
00:38:49,408 --> 00:38:51,047
മെറിറ്റുകളെക്കുറിച്ചും ശമ്പളത്തെക്കുറിച്ചും?

658
00:38:51,848 --> 00:38:54,007
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കുറച്ചോ
ഭക്ഷണത്തിലോ വസ്ത്രത്തിലോ?

659
00:38:54,687 --> 00:38:56,248
ആ ശമ്പളമില്ലാതെ, ആ യോഗ്യതകളില്ലാതെ,

660
00:38:56,248 --> 00:38:56,647
പിന്നെ എന്ത്?

661
00:38:56,647 --> 00:38:57,728
നമ്മുടെ കുടുംബം പട്ടിണി കിടക്കുമോ?

662
00:38:59,047 --> 00:38:59,768
ഞങ്ങളുടെ മൂത്തത്

663
00:39:00,448 --> 00:39:01,408
ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

664
00:39:04,248 --> 00:39:05,647
അവളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ

665
00:39:05,808 --> 00:39:07,848
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ റാങ്കിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

666
00:39:08,728 --> 00:39:09,368
രണ്ടാമത്തേത്

667
00:39:09,728 --> 00:39:11,007
അവൻ്റെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

668
00:39:11,487 --> 00:39:14,888
അവൻ പുസ്തകങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റിയതായി ആർക്കറിയാം?

669
00:39:16,087 --> 00:39:16,647
മൂന്നാമത്തെ...

670
00:39:18,328 --> 00:39:19,408
മൂന്നാമത്തെ...

671
00:39:19,607 --> 00:39:21,768
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

672
00:39:23,127 --> 00:39:23,808
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ മുഖം തുടയ്ക്കുക.

673
00:39:24,007 --> 00:39:24,728
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

674
00:39:26,567 --> 00:39:27,888
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

675
00:39:27,888 --> 00:39:28,607
നിങ്ങളുടെ മുഖം തുടയ്ക്കുക.

676
00:39:30,408 --> 00:39:30,808
വരൂ.

677
00:39:33,087 --> 00:39:33,768
വളരെ ദുർഗന്ധം!

678
00:39:36,248 --> 00:39:37,888
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.

679
00:39:38,368 --> 00:39:39,928
നിങ്ങൾ ആ വീഞ്ഞ് പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ

680
00:39:39,928 --> 00:39:41,127
ഇന്ന് ശരിയാക്കുക,

681
00:39:41,527 --> 00:39:43,448
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാണും.

682
00:39:43,567 --> 00:39:44,448
ശരി.

683
00:39:44,448 --> 00:39:45,567
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. ഇതാ, വരൂ.

684
00:39:45,567 --> 00:39:46,448
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

685
00:39:47,047 --> 00:39:48,328
നീ കരച്ചിൽ നിർത്തിയാൽ ഞാൻ പോകാം.

686
00:39:53,647 --> 00:39:54,207
നന്നായി.

687
00:39:55,047 --> 00:39:55,888
ഞാൻ കുടിക്കും.

688
00:40:09,808 --> 00:40:10,968
സൈന്യത്തിൽ മദ്യപാനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

689
00:40:10,968 --> 00:40:11,968
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സ്വീകരിച്ചു.

690
00:40:12,127 --> 00:40:13,288
നിനക്ക് ഉള്ളിൽ സുഖമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

691
00:40:13,928 --> 00:40:14,487
കുടിക്കൂ.

692
00:40:15,288 --> 00:40:16,527
ഷാവോ ലിങ്ങിനോട് പറയരുത്.

693
00:40:17,127 --> 00:40:18,328
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

694
00:40:18,607 --> 00:40:20,448
ലു ദാഹു ഒരു ശല്യക്കാരനായിരുന്നു.

695
00:40:20,448 --> 00:40:21,647
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.

696
00:40:22,047 --> 00:40:23,328
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ സൈനിക യോഗ്യതയുണ്ട്

697
00:40:23,328 --> 00:40:24,368
വിലപ്പെട്ടവയാണ്.

698
00:40:24,368 --> 00:40:25,848
മുപ്പത്തിയാറു തലകൾ.

699
00:40:26,007 --> 00:40:27,768
മിക്ക സൈനികരും അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സേവിക്കുന്നു

700
00:40:27,768 --> 00:40:28,728
ഒരിക്കലും അത്രയും സമ്പാദിക്കരുത്.

701
00:40:31,768 --> 00:40:32,888
അവൻ മരിച്ചു.

702
00:40:32,888 --> 00:40:33,808
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈനിക രജിസ്ട്രേഷൻ അസാധുവാണ്.

703
00:40:33,808 --> 00:40:35,368
എന്നാൽ ആ ഗുണങ്ങൾ വെറുതെ പോകും.

704
00:40:35,888 --> 00:40:37,567
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആ മെറിറ്റുകൾ കൈമാറിയാലോ

705
00:40:37,567 --> 00:40:39,207
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ പേരുകളിലേക്കോ?

706
00:40:40,487 --> 00:40:42,487
നിങ്ങൾ ഒരു ബാനർ കമാൻഡറാണ്
കമാൻഡർ ഷാവോയുടെ കീഴിൽ.

707
00:40:42,487 --> 00:40:43,288
നിങ്ങൾ അവ അവകാശപ്പെടുന്നിടത്തോളം,

708
00:40:43,487 --> 00:40:45,288
ആ ഗുണങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്കുള്ളതാണ്.

709
00:40:45,848 --> 00:40:48,248
കമാൻഡർ ഷാവോ
അഞ്ചാം റാങ്കിലേക്ക് കുതിക്കാനാകും

710
00:40:48,248 --> 00:40:49,288
മഹത്വത്തോടെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

711
00:40:49,288 --> 00:40:50,928
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും
അവനോടൊപ്പം തന്നെ.

712
00:40:50,928 --> 00:40:51,487
അസംബന്ധം.

713
00:40:52,408 --> 00:40:53,527
അത് തട്ടിപ്പാണ്.

714
00:40:54,687 --> 00:40:56,687
സൈന്യത്തിൽ ധാരാളം ആളുകൾ
ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തു.

715
00:40:57,127 --> 00:40:59,408
ഒരിക്കൽ കമാൻഡർ ഷാവോ
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ മാറ്റുന്നു,

716
00:40:59,607 --> 00:41:00,647
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

717
00:41:00,647 --> 00:41:02,127
ഈ ബിസിനസ്സിലേക്ക് വരൂ
ഗാൻലിൻ ടൗണിൽ.

718
00:41:02,127 --> 00:41:02,527
പോയ് തുലയൂ.

719
00:41:06,196 --> 00:41:07,310
കമാൻഡർ ഷാവോ.

720
00:41:08,636 --> 00:41:13,969
(നൂഡിൽസ്)

721
00:41:14,888 --> 00:41:15,768
ബാനർ കമാൻഡർ യാങ്.

722
00:41:16,968 --> 00:41:17,647
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് തുടരുക.

723
00:41:22,687 --> 00:41:24,007
എത്ര ഗംഭീരം.

724
00:41:24,127 --> 00:41:25,007
എൻ്റെ മകൻ

725
00:41:25,127 --> 00:41:27,928
ഇപ്പോൾ ശരിയായ ആറാം റാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

726
00:41:28,167 --> 00:41:29,527
പ്രതിമാസ ധാന്യ വിതരണം,

727
00:41:29,527 --> 00:41:30,968
വാർഷിക ശമ്പളവും വ്യവസ്ഥകളും,

728
00:41:31,248 --> 00:41:33,288
സ്ഥിരവും മാന്യവും.

729
00:41:33,687 --> 00:41:34,928
കഷ്ടമാണ്, എങ്കിലും,

730
00:41:34,928 --> 00:41:35,487
ഐ

731
00:41:36,007 --> 00:41:36,968
കാണാൻ കഴിയില്ല

732
00:41:37,408 --> 00:41:39,408
നിങ്ങൾ സൈനിക യൂണിഫോമിലാണ്.

733
00:41:40,127 --> 00:41:40,607
അമ്മ.

734
00:41:42,808 --> 00:41:43,487
അത് അനുഭവിക്കുക.

735
00:41:43,808 --> 00:41:44,567
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

736
00:41:44,567 --> 00:41:45,408
എനിക്ക് കഴിയും.

737
00:41:45,888 --> 00:41:46,768
എപ്പോൾ

738
00:41:46,768 --> 00:41:47,687
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

739
00:41:47,687 --> 00:41:49,007
നിൻ്റെ അച്ഛൻ

740
00:41:49,007 --> 00:41:50,248
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ,

741
00:41:50,567 --> 00:41:51,368
എനിക്ക് കഴിയും

742
00:41:51,368 --> 00:41:52,808
എൻ്റെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.

743
00:41:53,127 --> 00:41:54,167
പ്രിയേ,

744
00:41:55,087 --> 00:41:56,527
യുചെങ്

745
00:41:57,007 --> 00:41:58,768
ഇപ്പോൾ ഒരു ജനറൽ ആണ്.

746
00:41:59,007 --> 00:42:01,647
ഞാൻ അവനെ എത്ര നന്നായി വളർത്തി എന്ന് നോക്കൂ.

747
00:42:02,127 --> 00:42:02,607
അമ്മ.

748
00:42:05,567 --> 00:42:06,047
അമ്മ.

749
00:42:07,808 --> 00:42:08,487
ഐ

750
00:42:10,607 --> 00:42:11,368
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും

751
00:42:13,487 --> 00:42:14,288
കൂടുതൽ സൈനിക യോഗ്യതകൾ നേടുക.

752
00:42:14,607 --> 00:42:15,647
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും

753
00:42:15,647 --> 00:42:16,768
എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭക്ഷണമുണ്ട്.

754
00:42:17,968 --> 00:42:19,408
സമയം വരുമ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഷാവോയെപ്പോലെ,

755
00:42:19,647 --> 00:42:20,808
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തോളാം

756
00:42:20,808 --> 00:42:21,848
ഒരു മൂന്നു മുറ്റത്തെ വീട്.

757
00:42:24,567 --> 00:42:26,527
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നേട്ടങ്ങൾ നേടുമ്പോൾ,

758
00:42:26,888 --> 00:42:28,328
നിനക്ക് സമയമാകും

759
00:42:28,968 --> 00:42:30,207
എനിക്ക് ഒരു ശവക്കുഴി വാങ്ങാൻ.

760
00:42:33,248 --> 00:42:34,687
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

761
00:42:35,968 --> 00:42:37,328
നിങ്ങൾ ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം നയിക്കും.

762
00:42:38,687 --> 00:42:39,328
കുഴിയെടുക്കുക.

763
00:42:40,127 --> 00:42:40,448
ഇവിടെ.

764
00:42:48,687 --> 00:42:49,527
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്

765
00:42:50,487 --> 00:42:52,007
മാപ്പ് പറയാൻ.

766
00:42:55,888 --> 00:42:57,047
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചു

767
00:42:57,288 --> 00:42:58,408
കാരണം ലു ദാഹു

768
00:42:58,408 --> 00:42:59,527
ഞങ്ങളുടെ സൈനിക യോഗ്യതകൾ അപഹരിച്ചു.

769
00:43:00,047 --> 00:43:01,567
എന്നിൽ നീരസം നിറഞ്ഞു,

770
00:43:02,087 --> 00:43:03,607
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിച്ചു സംസാരിച്ചത്.

771
00:43:04,607 --> 00:43:05,408
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

772
00:43:07,087 --> 00:43:08,607
നീ എനിക്കെതിരെ പിടിക്കുകയില്ല.

773
00:43:10,248 --> 00:43:11,647
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

774
00:43:12,968 --> 00:43:13,607
തീർച്ചയായും.

775
00:43:15,207 --> 00:43:16,968
ആ മുപ്പത്തിയാറ് വാംഗൂർ തലകൾ

776
00:43:21,127 --> 00:43:22,207
സഹോദരങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു

777
00:43:22,647 --> 00:43:24,007
അവരുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് തന്നെ.

778
00:43:24,567 --> 00:43:25,368
ലു ദാഹു

779
00:43:25,368 --> 00:43:26,728
ഞങ്ങളെ തകർക്കാൻ അവൻ്റെ പദവി ഉപയോഗിച്ചു.

780
00:43:26,728 --> 00:43:28,007
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ അയാൾ ആ ഗുണങ്ങൾ കൈക്കലാക്കി.

781
00:43:28,487 --> 00:43:29,167
പട്ടാളക്കാർ

782
00:43:29,288 --> 00:43:30,808
സംസാരിക്കാൻ എല്ലാവർക്കും ഭയമായിരുന്നു.

783
00:43:30,808 --> 00:43:32,487
ഇപ്പോൾ ലു ദാഹു മരിച്ചു,

784
00:43:32,487 --> 00:43:33,808
ഇത് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

785
00:43:33,968 --> 00:43:34,728
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

786
00:43:34,968 --> 00:43:36,207
നിങ്ങൾ ആ ഗുണങ്ങൾ തിരികെ നൽകും

787
00:43:36,207 --> 00:43:37,408
സഹോദരങ്ങൾക്ക്.

788
00:43:37,487 --> 00:43:38,328
ഐ

789
00:43:40,047 --> 00:43:40,888
നന്ദിയോടെ കുമ്പിടുക.

790
00:43:51,728 --> 00:43:52,328
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

791
00:43:53,288 --> 00:43:54,328
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

792
00:43:57,368 --> 00:43:58,087
യുചെങ്.

793
00:43:58,968 --> 00:44:00,408
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രേഖകൾ തിരുത്തിയത്?

794
00:44:01,968 --> 00:44:03,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലു ദാഹുവിൻ്റെ യോഗ്യതകൾ അവകാശപ്പെട്ടത്

795
00:44:03,567 --> 00:44:04,928
സഹോദരങ്ങളുടെ പേരിൽ?

796
00:44:09,408 --> 00:44:11,127
യുചെങ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

797
00:44:18,283 --> 00:44:20,716
(അടുത്ത എപ്പിസോഡ്)

798
00:44:20,888 --> 00:44:22,567
(ഔദ്യോഗിക രേഖ)
കമാൻഡർ ഷാവോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

799
00:44:23,007 --> 00:44:24,007
ആരോ അവനെ അറിയിച്ചു

800
00:44:24,007 --> 00:44:25,207
സാധാരണക്കാരെ കൊന്നതിന്
സൈനിക ക്രെഡിറ്റ് ക്ലെയിം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

801
00:44:25,408 --> 00:44:26,207
അതൊരു കുറ്റമാണ്

802
00:44:26,207 --> 00:44:27,888
മരണശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

803
00:44:28,087 --> 00:44:29,127
(യു ജിംഗ്സിയു!)

804
00:44:29,448 --> 00:44:30,527
(എൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ,)

805
00:44:30,728 --> 00:44:31,808
(ബാഹ്യ ഭീഷണിയെ നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നു.)

806
00:44:31,808 --> 00:44:33,567
(പാസിലെ വാംഗൂർ ആക്രമണം
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ കാര്യമാണ്.)

807
00:44:34,368 --> 00:44:36,127
(താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ
നിർണായകമായ സൈനിക നടപടികൾ?)

808
00:44:38,408 --> 00:44:39,808
എന്നാൽ ഒരു വലിയ യുദ്ധം ആസന്നമാണ്.

809
00:44:40,047 --> 00:44:41,288
ഗാൻലിൻ വീണാൽ,

810
00:44:41,848 --> 00:44:44,127
അത് തൽക്ഷണം അരാജകത്വത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങും.

811
00:44:44,728 --> 00:44:45,768
എന്നോടൊപ്പം തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

812
00:44:47,328 --> 00:44:48,368
(ലജ്ജയില്ല.)

813
00:45:02,200 --> 00:45:06,520
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

814
00:45:10,120 --> 00:45:14,480
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

815
00:45:16,600 --> 00:45:21,240
♪ഓരോ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഖേദമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

816
00:45:21,480 --> 00:45:24,280
♪കാലത്തിൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്♪

817
00:45:25,440 --> 00:45:30,080
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

818
00:45:33,280 --> 00:45:40,120
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, വിടവാങ്ങൽ നിറയുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ♪

819
00:45:41,000 --> 00:45:47,520
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

820
00:45:48,480 --> 00:45:51,920
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

821
00:45:52,440 --> 00:45:56,640
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

822
00:45:56,920 --> 00:46:02,600
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

823
00:46:14,720 --> 00:46:18,600
♪ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷത്തേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
കൂട്ടത്തിൽ♪

824
00:46:22,520 --> 00:46:26,520
♪ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, നിങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി

825
00:46:28,240 --> 00:46:32,920
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ, വാക്കുകൾക്ക് അതീതമായ ഒരു സ്നേഹം♪

826
00:46:33,240 --> 00:46:35,920
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടുപ്പിച്ചു

827
00:46:37,000 --> 00:46:41,840
♪ഇനി മുതൽ മറ്റാരുമല്ല
കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്♪

828
00:46:45,360 --> 00:46:52,280
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, ആരെയും ഭയക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും♪

829
00:46:53,160 --> 00:46:59,640
♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കാനാവില്ല♪

830
00:47:00,520 --> 00:47:04,040
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

831
00:47:04,480 --> 00:47:08,840
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

832
00:47:09,040 --> 00:47:14,760
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪